Весенний конкурс стихов.
Randunica vine-acasă,
Lumea pare mai frumoasă,
Ghiocelul sparge gheața,
Minunată-i dimineața!
Iata vine şi cocorul,
Căci de țară duce dorul.
Iese-afară toporaşul,
Cantă vesel greieraşul.
Primavara intră-n țară!
Pe sus păsările zboară!
Salciile-i se închină!
Zarea-i plină de lumină!
Primavară-i pe pământ!
Soarele-ncălzeşte blând,
Şi pe dealuri şi coline,
Ea tot trece... ea tot vine...
Toți copiii o aşteaptă!
Mândră,bună-i şi deşteaptă!
Şi prin ploaie şi prin ger,
Şi prin grindină de fier,
Va ajunge! Va veni!
Şi nimic n-o va opri!
Авторский перевод:
Ласточка возвращается домой,
Мир кажется прекрасней,
Подснежник пробивает лёд,
Чудесное утро!
Вот прилетает и аист,
Потому что соскучился по краю,
Выходит наружу фиалка,
Весело играет кузнечик.
Весна приходит в страну!
Высоко взлетают птицы!
Ивы кланяются ей!
Горизонт полон света!
На земле весна!
Солнце греет нежно,
И по горам и холмам
Она всё проходит... Она всё приходит...
Все дети её ждут!
Гордая, добрая и умная!
И сквозь дождь и сквозь холод,
И сквозь железный град
Дойдёт! Придёт!
И ничего её не остановит!
2021.04, Дарья Н.
|